Une fois n'est pas (forcément) coutume. France 2 nous a régalés mardi soir, ainsi que le mardi précédent, avec l'adaptation de deux polars  historiques de Jean-François Parrot.

Le personnage principal, Nicolas Le Floch, commissaire royal, enquête dans le Paris du XVIIIe siècle, à la recherche d'odieux criminels, passant des bas-fonds de Montfaucon aux hôtels de passe et aux grandes maisons nobles avec un égal bonheur. Du vrai polar, avec une hiérarchie policière qui ne fait aucun cadeau, des accusés qui ont forcément des relations et  des indics (qu'on appelait encore des "mouches" à l'époque) p lus ou moins retors....

L'adaptation est signée Hugues Pagan, ancien flic et référence du polar...contemporain. Les comédiens, Jérôme Robart en tête, (mention spéciale également au bourreau Samson, criant de vérité) tiennent la route, la reconstitution est particulièrement soignée.

Et cerise sur le gâteau, les dialogues s'avèrent d'une grande qualité, avec l'emploi d'un vocabulaire  et de temps (l'imparfait du subjonctif, notamment.. Oui, oui, ça existe encore) issus en droite ligne du siècle des lumières. Une petit extrait :

"- Ces accusations sont sans fondement!

- En attendant,,déposez le votre sur ce fauteuil et écoutez-moi!"

Il y a des choses qui finissent par me hérisser le poil. La nébuleuse qui tourne autour de ce qu’on appelle le « polar breton » en fait partie. Un fois pour toutes, le polar breton n’a pas d’existence réelle, enfin pas plus que d’autres. Lehane fait-il du polar bostonien, Dessaint du polar cassoulet, Ferey du polar néo-zélandais, Pouy fait-il du polar « made in breizh » quand la vache de « Larchmütz 5632 » se promène dans les champs au pied des Montagnes Noires ?

Non, non, bien sûr que non ! Bien sûr, je cite volontairement des références nationales, voire planétaires, histoire de choquer un peu, mais arrêtons de tout mélanger. Bien sûr, comme d’autres, j’ai choisi ma région comme cadre de mes histoires et je continuerai. J’y suis attaché, je n’ai pas envie d’aller vivre ailleurs, je lui rends donc hommage au travers la localisation de certains lieux un peu étranges, propices au déroulement d’intrigues. Les lecteurs découvrent des endroits qu’ils ne connaissaient pas, ou retrouvent des points de repère. C’est très bien, cet objectif-là est atteint…mais il y en a d’autres !

Mais la localisation d’une histoire n’est qu’un ingrédient, important, certes, mais pas plus que d’autres. Le fait que l’intrigue se passe à Saint-Brieuc, à Rennes, Morlaix, la pointe du Raz, est-il plus important que l’histoire, les relations entre les personnages, le style, la dénonciation de certains faits politiques ou sociaux, le suspense, bref l’envie de faire partager tout ce qui me donne envie d’écrire, quelque chose de fort, d’intense ?

Je ne crache pas dans la soupe, mais l’un des intérêts de la lecture n’est-il pas aussi d’aller au-delà du coin de sa rue, de s’évader, d’aller voir ailleurs, de voyager dans sa tête ?

Ce que l’on appelle à tort le polar breton est un polar comme les autres. Excellent, bon ou moins bon, chacun ses goûts, qu’importe, là n’est pas la question. Il est édité en Bretagne, imprimé en Bretagne, vendu principalement en Bretagne (encore qu’à l’heure d’Internet…) et sa spécificité est là, elle est avant tout éditoriale. Alors, arrêtons de créer des ghettos là où il n’y a pas lieu…